Pollyanna Flower

На английском языке:

Morissette Alanis
Miscellaneous
Pollyanna Flower
Lyrics by Alanis Morissette

(Through you, I see, I…)
Between a broken nose and a fake smile
Between piety and gunpowder
Between fighting and fleeing the scene
Between murder and diplomacy
Between regression and in oblivion
Between brutal and realistically well behaved
Between sleeping and pulling in the reins
Between tiptoeing and ambling

What am I to do with all this fire?
(I’d like to hit you, but I could never hit you.)
Would you stay with me in this red space?
(I’d like to slap you, but I could never slap you.)

Chorus (2X):
Between violence and silently seething
Between my fist and my pollyanna flower
Between «Fuck you!» to your face and «It’s all right.»
Between war and denial.

Between flying vases and secretly weeping
Between loose cannons and ever downplaying
Between bruises and nobly deferring
Between bursting and boiling

What am I to do with all this burning?
(I’d like to hurt you, but I could never hurt you.)
Do I overwhelm you in this place?
(I’d like to kill you, but I could never kill you.)

Chorus (2X)

What am I to do with all this fire?
Can you understand me in this place?

Перевод на русский язык:

Аланис Мориссетт
Смешанная
Поллианна Цветок
Тексты Аланис Мориссетт

(Вы, я смотри, я…)
Между сломанным носом и фальшивой улыбкой
Между благочестия и пороха
Между боями и сбежал
Между убийством и дипломатии
Между регрессией и в небытие
Между брутальный и реально хорошо вел себя
Между спальной и, потянув поводья
Между на цыпочках и иноходь

Что мне делать со всеми этот огонь?
(Я хотел бы встретиться с вами, но я бы никогда не смог обыграть вас.)
Вы согласны со мной в этом красном пространстве?
(Тебе пощечину, бросить хочу, но никогда не может попасть в тебя.)

Припев (2X):
Между насилием И молча кипела
Между моим кулаком и, надеюсь. цветок
Между «пошел ты!» в лицо и «хорошо».
Между войной и отрицания.

Между кражей вазы и тайно плачу
Среди бездомных и никогда не это может
Между синяки и великодушный отсрочки
Между Взрыв кипящей

Что мне делать со всем этим. горит?
(Я хочу тебя обижать, но я никогда не мог причинить тебе боль.)
Я обрушится на тебя в это место?
(Я хочу убить тебя, но я никогда не смогу убить.)

Припев (2X)

Что я должен делать со всем этим огнем?
Вы можете разобраться мне в этом месте?